Вышел новый самоучитель коми языка под названием «Сёрнитыштам, ёртöй!» — ’Поговорим, мой друг!’ Е.А.Цыпанова
Вышел новый самоучитель коми языка под названием «Сёрнитыштам, ёртöй!» — ’Поговорим, мой друг!’ заместителя директора по научным вопросам, заведующего отделом языка, литературы и фольклора Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН д.филол.н. Е.А. Цыпанова.
Содержание учебника представляет собой развернутый практический курс коми языка. Успешно усвоившие весь материал курса способны говорить на коми языке и читать, понимать, переводить тексты средней сложности, а также писать небольшие сочинения. Естественно, этот курс является лишь самой необходимой основой для дальнейшего углубленного изучения коми языка, читатель это сможет сделать затем самостоятельно с помощью многочисленной художественной литературы и периодики, используя многие изданные в последнее время словари.
Книга имеет цель ознакомить изучающих язык с современным коми литературным языком, на котором существует богатая художественная литература, начиная с середины XIX в. (творчество основоположника и классика литературы Ивана Куратова), издаются газеты, журналы, учебная и научная литература, ведутся радио- и телепередачи, на котором ставятся театральные спектакли, поются песни и частушки. Самоучитель имеет лингвострановедческий характер: в материалах уроков, многих текстах для чтения и перевода даны сведения о географии и истории Коми края, о деятелях коми культуры, о государственных символах и административном устройстве республики, многие тексты представлены произведениями фольклора и оригинальной художественной литературы.
Самоучитель состоит из предисловия, раздела о характерных особенностях коми языка, основной части, состоящей из 19 уроков, небольшой песенной хрестоматии, коми-русского и русско-коми указателей слов и грамматических таблиц. Основная часть разделена на уроки, где даются сначала объяснения нового грамматического, лексического, синтаксического материала, сопровождаемые примерами, затем идут тексты для чтения, перевода, пересказа, а также упряжнения. Более подробно объясняются такие языковые явления, которые отсутствуют в русском языке, а именно: большинство падежей, определенно-притяжательные (посессивные) суффиксы существительных, отрицательные глаголы, II прошедшее время, аналитические прошедшие времена и др. Материал учебника последовательно подается в соответствии с принципом от простого к более сложному, поэтому большинство текстов представляет собой адаптированные, составленные автором учебные рассказы на различные темы. Для русскоговорящих учащихся изучение коми языка облегчают многочисленные русские и интернациональные заимствования.
