В Национальном музее Республики Коми торжественно открылась выставка к 180-летию со дня рождения основоположника коми литературы Ивана Куратова (Правительство Республики Коми)
В своём приветствии министр культуры, туризма и архивного дела Республики Коми Сергей Емельянов отметил, что два тематических года подряд посвящены отрасли культуры. «И этот год – Год театра в России – открывается звонким, громким именем основоположника коми литературы, поэта, лингвиста, переводчика Ивана Куратова. Именно ему посвящена первая поставленная на коми языке национальная опера «Иван Куратов», которая золотыми буквами вписана в историю культуры республики. В экспозиции представлены и эскизы к опере, и костюмы артистов, и театральная бутафория к спектаклю», – сказал министр.
(далее…)
Книга о первом коми поэте (Республика)
Вышло в свет исследование Павла Лимерова, посвященное Ивану Куратову
В этом году исполнится 180 лет со дня рождения основоположника коми литературы, поэта, лингвиста, переводчика, военного следователя Ивана Куратова. К юбилейной дате в серии «Республика Коми: люди и время» вышла книга ученого, главного редактора журнала «Арт» Павла Лимерова «Иван Алексеевич Куратов». На этой неделе весь тираж поступит в Сыктывкар.
(далее…)
В Коми вышла в свет книга Павла Лимерова об Иване Куратове (Комиинформ)
В ближайшее время в библиотеки республики и в продажу поступит книга ученого, главного редактора журнала “Арт” Павла Лимерова “Иван Алексеевич Куратов”. Книга издана в серии книг “Республика Коми: люди и время”, посвященной выдающимся жителям Коми края.
Об этом в соцсетях сообщил главный редактор книжной серии “Республика Коми: люди и время” Игорь Иванов.
(далее…)
Книга о железном свекре (Республика)
В Национальной библиотеке Республики Коми презентовали книгу Михаила Лебедева «Кöрт Айка». В новом издании хрестоматийная поэма опубликована на коми и русском языках. Причем это не перевод, а две авторские версии одного произведения. Составителем и автором вступительной статьи нового издания стала старший научный сотрудник ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН Валентина Лимерова.
(далее…)
Книга-билингв о «Кöрт Айке» пополнила библиотеки и школы Коми (БНКоми)
В Национальной библиотеке Коми презентовали переиздание поэмы Михаила Лебедева «Кöрт Айка». Новая версия произведения опубликована сразу на двух языках — коми и русском. Тираж разошелся по школам и библиотекам Коми.
Михаил Лебедев — один из крупных коми писателей 20 века. Особым направлением его творчества стали произведения по мотивам народных легенд и преданий. «Кöрт Айка» – о знаменитом колдуне-разбойнике. По легенде, он железной цепью перегородил реку Эжва и начал грабить жителей ее берегов.
(далее…)
Ученый-историк Дмитрий Милохин: «Без коллективизации мы бы не выиграли войну» (Республика)
В этом году исполняется 90 лет событиям, получившим в истории развития российской деревни и страны в целом название «год великого перелома». Именно в 1929 году объявленная руководством страны коллективизация крестьянских хозяйств приобрела особый размах. О том, как сегодня, спустя многие годы, видится коллективизация историкам и как она проходила в Коми крае, «Республике» рассказал ученый секретарь Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН Дмитрий Милохин.
(далее…)
Поэма-сказка “Кöрт Айка” Михаила Лебедева предстанет в новом прочтении (Комиинформ)
В Национальной библиотеке Коми 15 января, в 15.00, пройдет презентация книги Михаила Лебедева “Кöрт Айка” в новом прочтении.
Впервые поэма-сказка “Кöрт Айка” на коми языке была опубликована в 1910 году, на русском языке произведение было издано всего один раз – в 1939 году. В 2018 году литературно-художественное произведение вышло в свет в издательстве “Анбур” при финансовой поддержке Администрации главы Коми в рамках программы выпуска социально-значимой литературы.
(далее…)
Возвращение Кöрт Айки (Республика)
На следующей неделе в Национальной библиотеке республики пройдет презентация книги, посвященной железному свекру.
Кöрт Айка (железный свекор) – легендарный персонаж коми-зырянской мифологии, который получил известность благодаря поэме-сказке Михаила Лебедева, написанной на двух языках: коми и русском. Поэма-сказка Михаила Лебедева «Кöрт Айка» считается одним из хрестоматийных произведений коми литературы.
(далее…)
Бесчинства и колядки: как коми раньше праздновали Новый год (БНКоми)
Образы Деда Мороза и Снегурочки в культуре коми появились только в XX веке. В дни нынешних новогодних праздников в старину коми отмечали святки. По домам ходили славильщики Иисуса Христа и переодетые в шкуры животных колядовщики, которых одаривали подарками. Разрешены были ритуальные бесчинства, воспринимаемые в другие дни года как хулиганство. Об этом рассказал БНК фольклорист Алексей Рассыхаев.
(далее…)
История страны в медалях (Республика)
Альбом «История России в памятных медалях из собрания Национального музея Республики Коми» издали в Национальном музее Коми. В альбоме представлены памятные медали XVIII – начала XX века из музейной нумизматической коллекции.
Большая часть медалей отчеканена на Санкт-Петербургском монетном дворе и посвящена событиям военной и гражданской истории императорской России. Медальерные сюжеты дополнены цитатами из работ известных российских историков, опубликованных в изданиях XIX – первой половины XX века.
(далее…)
История республики – детям (Республика)
Научно-популярная книга «В начале всех начал» вышла в свет в Сыктывкаре. Издание стало первым в серии «Маленькие истории большой Республики Коми». К 100-летию республики запланировано выпустить несколько книг этой серии.
Авторы новинки – ученый-историк Игорь Жеребцов и писатель Петр Столповский. Более десяти лет назад они же стали авторами адресованных старшеклассникам популярных «Рассказов для детей об истории Коми края», которые выдержали три издания на русском и коми языках.
(далее…)Новая книга “В начале всех начал” расскажет детям об истории Коми края (Комиинформ)
Издательство “Анбур” выпустило в свет новую научно-популярную книгу “В начале всех начал”, которую написали в соавторстве доктор исторических наук Игорь Жеребцов и писатель Петр Столповский.
Это первая книга серии “Маленькие истории большой Республики Коми”, посвященной истории Коми. К 100-летию Республики Коми, которое будет отмечаться в 2021 году, запланировано издать несколько книг этой серии.
(далее…)
Новый самоучитель коми языка (Республика)
Самоучитель состоит из предисловия, раздела о характерных особенностях коми языка, 19 уроков, небольшой песенной хрестоматии, коми-русского и русско-коми указателей слов и грамматических таблиц. В уроках даются сначала объяснения нового грамматического, лексического, синтаксического материала, сопровождаемые примерами, затем идут тексты для чтения, перевода, пересказа, а также упражнения.
(далее…)Белорусы из Коми стали героями статьи в Минске (Республика)
В ведущем научном историческом журнале Белоруссии вышла статья про белорусов в Коми. В издании Белорусского государственного университета свое исследование опубликовали ученые Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения Игорь Жеребцов, Евгений Рожкин и Ирина Лейман.
(далее…)
Вышел новый учебник коми языка для вузов (Республика)
Учебник подготовлен старшим научным сотрудником Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН, кандидатом филологических наук Галиной Пунеговой.
Учебник для вузов «Коми язык» вышел в издательстве «Юрайт» в серии «Университеты России». В пособии изложены особенности звукового, лексического и грамматического строя коми языка. Есть в книге тексты для самостоятельного чтения и перевода, словники, разные виды упражнений, пояснения к ним, а также образцы выполнения заданий. В издание включены приложения в схемах и таблицах, коми-русский и русско-коми словари. Материал учебника, предназначенный для самостоятельного чтения, знакомит с жизнью и бытом коми, с культурно-историческими событиями нашего региона.
(далее…)
Родные языки (Российская академия наук Уральское отделение)
В Сыктывкаре состоялась V Международная научно-практическая конференция «Родные языки в условиях двуязычия», собравшая более 240 участников из 13 регионов России, а также Финляндии, Швеции, Венгрии и Эстонии. Основными темами стали актуальные вопросы функционирования родных языков, развития литературных языков и литератур на родных языках, проблемы перевода художественной литературы и официальной документации, состоялся обмен передовым опытом в области преподавания родного языка и родной литературы. Организаторами конференции выступили Правительство Республики Коми при поддержке Федерального агентства по делам национальностей, Министерство образования, науки и молодежной политики РК, Министерство национальной политики Республики Коми, Министерство культуры, туризма и архивного дела РК, Сыктывкарский государственный университет имени Питирима Сорокина, Институт языка, литературы и истории КНЦ УрО РАН. Открывая конференцию, заместитель председателя правительства — министр образования Коми Наталья Михальченкова приветствовала участников от имени главы региона.Работа шла на шести площадках: межрегиональный научный симпозиум «Коми литературному языку 100 лет. Проблемы современной литературной нормы», научно-практический семинар «Современные технологии в изучении родных языков», научно-практический симпозиум «Мир перевода», Ванеевские чтения, секция «Роль родных языков в развитии диалога культур», семинар молодых переводчиков.
(далее…)
Коми и Индия налаживают научные связи (Республика)
Директор Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН Игорь Жеребцов принял участие в научном форуме в Дели. В начале ноября в индийской столице прошел международный научный семинар «Картографирование постсоветской Евразии: политическая экономия, стратегическая среда и культурный ландшафт».
(далее…)
Пять исследователей Зырянской земли (Республика)
Череп пещерного медведя, очки, запонки и шляпа советского интеллигента, вязаные деревенские носки и перчатки, деревянный замок с деревянным же ключом – все эти разные на первый взгляд предметы представлены в отделе истории Национального музея на экспозиции «Исследователи Республики Коми».
Презентация новой выставки прошла 12 ноября. Посетители музея теперь могут увидеть дневники полевых экспедиций и личные вещи этнографов Василия Налимова (1879-1939), Алексея Сидорова (1892-1953), Глафиры Шипуновой (1892-1965) и Любомира Жеребцова (1925-1990), а также археолога Вячеслава Канивца (1927-1972). В экспозицию вошли вещи и документы из мемориальных коллекций нацмузея и научного архива Коми научного центра. Экспонаты помогут познакомиться с научными концепциями и открытиями исследователей, проследить их творческий и жизненный путь.
(далее…)
Впервые на коми языке (Российская академия наук Уральское отделение)
В международном издательстве «Evertype», головной офис которого теперь находится в Шотландии (Великобритания), на днях увидел свет перевод на коми язык популярнейшей книги Льюиса Кэрролла «Alise’s Adventures in Wonderland» — «Алисалöн Шемöсмуын лоöмторъяс».
Авторами перевода стали сотрудники Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН Е.А. Цыпанов (прозаический текст) и Е.В. Ельцова (стихи), а редактором-консультантом — русский поэт и переводчик Виктор Фет, проживающий в США. Поскольку англоязычной детской классики на коми-зырянском языке пока еще не издавалось, событие можно считать особо значимым. Знаменитая Алиса войдет в коми национальную картину мира как очень необычный персонаж. Вся коми детская литература создавалась на фольклорных и реалистических литературных традициях, далеких от фантастических сюжетных поворотов и иронии Кэрролла. Взять хотя бы парадоксальные и алогичные диалоги Алисы с самыми причудливыми персонажами, не всегда дружелюбными, а порою, наоборот, вредными и коварными, которыми изобилуют детские сны.