Книга «Приключения Алисы в стране чудес» по праву считается одной из самых знаменитых английских сказок. Произведение Льюиса Кэрролла переведено более чем на две сотни языков мира. В этом году книга впервые была издана на коми языке. Сказку британского математика на свой родной язык перевел ученый-лингвист, доктор филологических наук Евгений Цыпанов. В конце сентября ученый получил из Шотландии авторский экземпляр книги.
(далее…)
В международном издательстве Evertype, головной офис которого теперь находится в Шотландии (Великобритания) на днях увидел свет перевод на коми язык знаменитой книги Льюиса Керолла «Alise’s Adventures in Wonderland» «Алисалöн Шемöсмуын лоöмторъяс».
Перевели книгу на коми язык сотрудники Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН Е.А. Цыпанов (прозаический текст) и Е.В. Ельцова (стихи). Редактором-консультантом был русский поэт и переводчик Виктор Фет, проживающий в США. Англоязычной детской классики на коми языке пока ещё не издавалось, поэтому появление повести Льюиса Кэрролла на коми-зырянском языке является значимым событием. Добрая и открытая миру девочка Алиса войдет в коми национальную картину мира как очень необычный персонаж. Вся коми детская литература создавалась на фольклорных и реалистических литературных традициях, далеких от фантастических сюжетных поворотов и ироничного смеха Кэрролла. Необычны парадоксальные и алогичные диалоги Алисы с самыми причудливыми персонажами, не всегда дружелюбными, а порою, наоборот, вредными и коварными, которыми изобилуют детские сны, часто страшные и даже кошмарные, но в то же время очень необычные и притягивающие внимание.
14-15 мая в г. Сыктывкаре состоялся республиканский конкурс «Коми велöдысь – 2018», организаторами которого стали: ГОУДПО «Коми республиканский институт развития образования», Министерство национальной политики Республики Коми, ГАУ РК «Дом дружбы народов Республики Коми», Межрегиональное общественное движение «Коми войтыр».
(далее…)
Институт языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН при поддержке Министерства национальной политики Республики Коми выпустил биобиблиографический указатель «Исследователи коми языка». Автор проекта и научный редактор заместитель директора по научной работе, заведующий отделом языка, литературы и фольклора ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН д.филол.н. Е.А. Цыпанов.
Сотрудники центра развития этнокультурного образования Коми республиканского института развития образования Альбина Карманова и Татьяна Якубив получили государственную премию правительства Коми за работу «Вежӧртас восьтан кывкуд» / «Толковый словарь коми языка. Т.Якубив рассказала «Комиинформу», что особенного в этой книге и как для нее собирался материал.
(далее…)
Насколько обоснована версия о коми происхождении названия российской столицы?
В нынешнем году российская столица отметила очередную круглую дату – 870-летие. Хотя официально основание Москвы Юрием Долгоруким датируется 1147 годом, историки до сих пор дискутируют, насколько эта датировка верна. Еще больше разногласий вызывает происхождение самого названия нашей столицы. «Москва…Как много в этом звуке для сердца русского слилось!». Если переиначить знаменитую пушкинскую строку, то можно сказать, что по поводу этимологии слова Москва слилось и переплелось так много мнений ученых, что разбор всех гипотез займет целую книгу. Нашлось бы в этой книге место, и немалое, версии о происхождении названия Москва из языка коми…
(далее…)
В республике одинаково мало издаётся книг как на русском, так и на коми языках.
На вопросы «ЛГ» отвечает главный редактор литературно-художественного журнала «Арт-Лад» Павел Лимеров.
Павел Фёдорович Лимеров родился в 1958 г. в селе Лешуконское Архангельской области. Ведущий научный сотрудник сектора фольклора Института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения Российской академии наук (ИЯЛИ КНЦ УрО РАН), кандидат филологических наук. Окончил коми отделение филологического факультета СыктГУ; работал в школе, с 1989 года – в ИЯЛИ КНЦ УрО РАН. Автор более 170 научных работ, в том числе книг: «Коми несказочная проза», «Мифология загробного мира», «Образ св. Стефана Пермского в письменной традиции и в фольклоре народа коми», «Сотворение мира: мифология народа коми», «Войдöр – Когда-то. Мифы, легенды, предания народа коми» и других. Лауреат Государственной премии Республики Коми им. П.А. Сорокина в области науки (2007), лауреат Государственной премии в области журналистики (2012).
(далее…)
Вышел в свет сборник «Современная поэзия народов России», не имеющий аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Презентация антологии состоялась на прошлой неделе, на ежегодном книжном фестивале «Красная площадь», которая прошла в центре Москве.
Во время презентации сборника на сцене выступила жительница Коми — первокурсница Московского государственного института культуры и кинематографии Эльвира Путинцева, которая прошла стихотворение Александр Пушкина на коми языке в переводе народного писателя республики Альберта Ванеева.
(далее…)
В Сыктывкаре прошли интеллектуально-познавательные игры «Мый? Кöні? Кор?» («Что? Где? Когда?») на коми языке. Научным партнером мероприятия выступил Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН.
Сотрудники Института активно участвовали в подготовке этих игр. Так, свои вопросы для молодых знатоков придумали фольклористы – к.филол.н., с.н.с. А.Н. Рассыхаев и н.с. Л.С. Лобанова, литературовед, к.филол.н., н.с. Н.В. Горинова, аспирант О.Н. Баженова. По условиям игры вопросы должны быть на коми языке и связаны с историей и культурой родного края, с коми языком, фольклором и литературой. Каждый вопрос имел денежный эквивалент в «шайтах» (рублях), и если знатоки не отгадывали вопрос, то деньги зарабатывал тот, кто подготовил вопрос.
(далее…)
Межрегиональное общественное движение «Коми войтыр» подвело итоги третьего по счету Всеобщего диктанта на коми языке. Образовательно-просветительская акция проведена практически во всех районах и городах Республики Коми, а также за пределами региона – Москве, Санкт-Петербурге, Ненецком автономном округе. По подсчетам организаторов, в акции приняло участие более двух тысяч человек.
(далее…)
Сотрудники Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН ИЯЛИ третий год активно участвуют во Всеобщем диктанте на коми языке, приуроченном к Международному дню родного языка, отмечаемому 21 февраля.
Образовательно-просветительская акция ежегодно организуется межрегиональным общественным движением «Коми войтыр» и проводится во всех районах и городах Республики Коми, а также за пределами региона – Москве, Санкт-Петербурге. Организационными вопросами, как секретарь Исполкома МОД «Коми войтыр», в этом году занимался кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора фольклора ИЯЛИ Коми НЦ А.Н. Рассыхаев.
Уже очень давно не издавалось написанных учеными-историками книг об истории республики на коми языке. Ученые ИЯЛИ решили восполнить этот пробел и в год 95-летия Республики Коми начали издавать серию брошюр, посвященных выдающимся личностям, внесшим вклад в создание коми национальной государственности, и важнейшим событиям долгого пути к осознанию необходимости и возможности создания Коми республики. Каждая брошюра издается в двух вариантах − на русском и на коми языке.
(далее…)
Из экспедиции вернулись фольклористы Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН. Полевые исследования Корткеросским фольклорным отрядом в составе сотрудников сектора фольклора (к.филол.н., с.н.с. А.Н. Рассыхаев – нач. экспедиции, н.с. Л.С. Лобанова) проведены с 3 по 12 октября 2016 г. в с. Сторожевск Корткеросского района. Экспедиция проведена по плановой теме сектора «Фольклорные жанры Европейского Северо-Востока России: динамика развития, трансформации, классическое наследие и современные формы» с целью сбора фольклорных материалов. Обследование является продолжением работ, начатых Корткеросским фольклорным отрядом в селах Богородск (2012 г., 2015 г.), Нившера (2013 г., май и июнь 2014 г.) и Большелуг (2015 г.), когда изучались локальные фольклорные традиции вишерских коми.
(далее…)
В столице Коми начала трехдневную работу Всероссийская научная конференция с международным участием «Человек и событие в исторической памяти». Она посвящена юбилеям троих фольклористов, которые стояли у зарождения этнографических исследований: Прометея Чисталёва, Анатолия Микушева и Юрия Рочева.
«Для нас очень почетно принимать такую конференцию, которая собрала лучших специалистов по фольклору. Наша республика богата культурными традициями, многонациональна, в ней живут представители более ста национальностей. Фольклор — огромный пласт национальной культуры, который формировался столетиями. Он раскрывает душу народа, его менталитет, учит толерантности», — отметила в приветствии к участникам симпозиума заместитель председателя правительства Коми Тамара Николаева.
(далее…)
Вышла в свет новая научно-популярная работа на коми языке «Вынйöра да мича – миян коми кывным», подготовленная заместителем директора по научной работе, заведующим отделом языка, литературы и фольклора ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН д.филол.н. Е.А. Цыпановым.
Издание знакомит читателя с основными особенностями лексики коми языка. В краткой форме даны сведения о формах существования языка, диалектах, литературном языке, статусе коми языка как государственного, о развитии и изменчивости языка в последние два десятилетия в основном на материале словарного состава. Особое внимание уделено развитию стилей и терминологии в современный период. Даны очерки об особенностях языка нескольких коми писателей. Работа предназначается самому широкому кругу читателей, студентам вузов, учащимся школ, учителям коми языка, краеведам, все тем, кому дорог коми язык.
Институт языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН опубликовал работу научного сотрудника сектора языка Э.Н. Поповой «Союзы и союзные средства в коми языке».
В работе дифференцируются наиболее важные этапы в развитии союзов в коми языке; выявлены пути и способы их образования, происхождение, значение, структура, анализируется грамматическая семантика, выявляются функциональные особенности. Определены взаимоотношения союзов с другими частями речи, роль влияния контактирующего русского языка на развитие и пополнение корпуса союзных средств в коми языке. Выявлено общее специфическое в функционировании союзов в коми языке и севернорусских говорах. Освещены вопросы о некоторых типах показателей связи в коми языке, функционально сближающихся с союзами; разграничения союзов от несоюзов, союзных соединений от составных союзов. Монография адресована научным работникам, преподавателям коми языка, аспирантам, магистрантам и студентам. Представляет интерес для специалистов в области финно-угорской филологии.
(далее…)
В издательстве «Кола» вышел в свет новый учебник коми языка для взрослых «Видза олан, коми кыв!», подготовленный заместителем директора по научной работе, заведующим отделом языка, литературы и фольклора ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН д.филол.н. Е.А. Цыпановым.
Самоучитель содержит учебно-методические материалы для усвоения коми разговорного и письменно-литературного языка лицами, не владеющими им в качестве родного. Основная часть учебника, состоящая из 17 уроков, включает в себя толкования и объяснения языкового материала, иллюстрированные примеры, адаптированные и неадаптированные тексты, а также упражнения. Отдельно даются краткая песенная хрестоматия, коми-русский и русско-коми указатели слов, сводные грамматические таблицы. Материал самоучителя имеет лингвострановедческий характер, тексты и упражнения содержат сведения по географии и истории Республики Коми, по традиционной и профессиональной национальной культуре коми народа.
(далее…)
В преддверии Нового года состоялось итоговое заседание республиканской термино-орфографической комиссии при главе Коми. Члены комиссии, а это ученые-лингвисты Коми научного центра, писатели и журналисты, представители министерств национальной политики и образования региона, центра инновационных языковых технологий, рассмотрели новые официальные переводы на коми язык.
(далее…)
В издательстве «Кола» вышел в свет новый учебник коми языка «Говорим по-коми» старшего научного сотрудника сектора языка Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН к.филол.н. доцента Г.В.Пунеговой. Научным редактором издания стал зам. директора по научной работе, зав. отделом языка, литературы и фольклора ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН д.филол.н. Е.А. Цыпанов, в числе рецензентов ведущий научный сотрудник сектора языка д.филол.н., доцент ИЯЛИ Г.А. Некрасова.
(далее…)
В этом году исполнилось тридцать лет с той поры, когда в Сыктывкаре прошел VI Международный конгресс финно-угроведов. Это был второй подобный конгресс, проведенный в СССР, и первый форум, который был организован в одном из финно-угорских регионов России. Прошедший в 1985 году конгресс продемонстрировал авторитет советского финно-угроведения, дал прекрасную возможность для встреч и знакомства с отдаленной северной республикой, коми языком и культурой − непосредственно, а не по книгам. Корреспондент «Республики» побеседовал с одним из организаторов и участников того исторического научного форума – заместителем директора по научной работе ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН доктором филологических наук Евгением Цыпановым.
(далее…)