Вышла новая книга Е.В. Ельцовой «Морт олöм» / “Inimese elu” (Жизнь человека)
В Эстонии в Таллиннском издательстве “Kullapuu Grupp Kirjastus” опубликована книга стихов члена Союза писателей России, н.с. сектора литературоведения Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН к.филол.н. Е.В. Ельцовой (Алёна Ельцова) «Морт олöм» / “Inimese elu” (Жизнь человека).
В сборник включено 41 стихотворение, в том числе, два цикла стихов: «Федерико Гарсиа Лорка» и «Важ керкалöн вöтъяс» (Сны старого дома) – все они созданы в период с 2015 по 2023 гг. Параллельно с коми оригиналами в книгу вошли переводы всех стихов на эстонский язык, выполненные эстонским писателем, сценаристом, бывшим президентом международной Ассоциации финно-угорских писателей Арво Валтоном (Arvo Valton). Ему же принадлежит и идея создания и издания сборника. Это уже вторая книга А. Ельцовой, изданная в Эстонии: первый сборник стихов автора «Асъя зэр» / “Hommikune vihm” / “The morning rain” / «Утренний дождь» на четырех языках (коми, эстонском, английском, русском) была опубликована в Таллинне издательством “Kirjastuskeskus” в 2007 г.
Послесловие к книге стихов написано коми литературоведом, профессором, д.филол.н. В.А. Латышевой: «Стихи Алены Ельцовой как подснежники – нежные, беззащитные, но предстают перед глазами во всей красе. Автор смотрит на мир – так же, как опасающийся холодов цветок – словно «сквозь ресницы». Поэзия Алены Ельцовой пропущена сквозь сердце, она добра и мелодична, напевна<…> Во многих стихотворениях поэта схвачено впечатление от чувства, пейзажа, состояния. Этот импрессионизм непривычен в литературе коми, но глубоко человечен и личен для читателя. Он завораживает и привлекает. Он дорог своей общечеловечностью и элегией. Читаешь его с наслаждением, а это высшее качество литературы».
Иллюстрации к сборнику выполнены эстонской художницей с коми корнями Кристиной Сааремяе (Kristiina Saaremäe).
