СКАЗКИ КОМИ — В ПЕРВОЗДАННОМ ЗВУЧАНИИ (Российская академия наук Уральское отделение РАН)
В Сыктывкаре, в издательстве ФИЦ Коми НЦ УрО РАН вышла книга «Сказки народа коми. Репертуар Ивана Ивановича Игушева» (составитель — старший научный сотрудник Института языка, литературы и истории, кандидат филологических наук Н.С. Коровина, ответственный редактор — ведущий научный сотрудник, кандидат филологических наук О.И. Уляшев).
420-страничный том содержит 28 сказок, записанных в 1979–1980-е гг. в исполнении одного из талантливейших сказителей — И.И. Игушева из деревни Муфтюга Удорского района Республики Коми. Сборник дает представление о его индивидуальном стиле и исполнительском мастерстве, а также в целом о сказочной традиции удорских коми. Тексты представлены на нижневашкинском говоре удорского диалекта коми языка и сопровождаются переводами на русский язык с максимальным приближением к оригиналу. Корпус сказок снабжен вступительной статьей, комментариями, а также словарем диалектных слов и выражений.
Ценность издания в том, что все 28 текстов не только публикуются впервые, но представлены «в естественном состоянии» — без тенденциозного отбора, без литературно-художественной обработки, имитации народного стиля.
Издание осуществлено по решению Ученого совета ИЯЛИ ФИЦ Коми НЦ УрО РАН и при поддержке Министерства национальной политики Республики Коми, предназначено не только для специалистов — фольклористов, этнографов, антропологов, но и для всех интересующихся устным народным творчеством, языком и культурой коми.
По материалам ИЯЛИ ФИЦ Коми НЦ УрО РАН подготовила
Е. Изварина
Источник: http://www.uran.ru/node/7604
