Ученые ИЯЛИ приняли участие в создании антологии «Литература народов России: Народная мудрость»

Сотрудники сектора фольклора и сектора языка приняли участие в работе над Антологией «Литература народов России: Народная мудрость», изданной в 2022 году (Москва, 2022. 688 с. 86 п.л.).

В антологии «Народная мудрость» публикуются более 14,5 тысяч единиц пословиц и поговорок на 65 национальных языках, включая 22 диалекта и говора. Издание включает в себя оригиналы пословиц и поговорок, их дословные переводы на русский язык, а также пометки, касающиеся тематической принадлежности, случаев употребления в живой речи. По широте охвата и многоязычию материала антология не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании.

Каждому национальному языку в антологии предоставлен отдельный раздел. В начале каждого раздела помещена краткая обзорная справка, содержащая информацию о языке и его носителях, об истории собирания и публикации пословиц и поговорок, о собирателях, их источниках и методиках. Тексты пословиц и поговорок внутри языковых разделов располагаются по алфавитам национальных языков и объединены сквозной нумерацией. В переводах для полноты понимания смысла даются: внутри текста в квадратных скобках – отсутствующие в оригинале слова, после текста в круглых скобках курсивом – необходимые пояснения и дополнения. В сносках при необходимости разъясняются национальные, религиозные, мифологические и бытовые реалии. Справочный аппарат включает два указателя: понятийно-тематический указатель, объединяющий все тексты в 40 рубриках (со смысловыми оппозициями), и биографический указатель авторов кратких справок.

С пословицами и поговорками народа коми можно познакомиться на страницах 273–284. Над разделом работал авторский коллектив ИЯЛИ в составе: зав. сектором фольклора, канд. филол. наук Ю.А. Крашенинниковой, докт. филол. наук П.Ф. Лимерова, канд. филол. наук С.Г. Низовцевой, зав. сектором языка, канд. филол. наук С.А. Сажиной, н.с. Л.С. Лобановой.