Вышел в свет сборник «Изсайса комияслöн фольклор»
Вышел в свет сборник «Изсайса комияслöн фольклор» (Фольклор зауральских коми) / Сост. М.И.Елтышева, Н.С.Коровина, А.В.Панюков – Сыктывкар,2016.п.л.
Ответственный редактор – в.н.с. ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН к.филол.н. А.В. Панюков, рецензент – к.филол.н. доцент Т.С. Канева, редактор – с.н.с. сектора фольклора к.филол.н. Н.С.Коровина. Сборник подготовлен к печати в рамках проекта фундаментальных исследований УрО РАН в 2015-2017 гг. «Коми устная сказочная традиция и современные народные сказочники» № 15-13-6-30. Издание осуществлено при финансовой поддержке Общества М.А. Кастрена (Финляндия).
Представляемый читателям фольклорный сборник открывает ещё одну страницу яркой и самобытной культуры зауральских коми. В силу сложившихся социально-экономических, культурно-исторических условий они оказались оторванными от «материнской» Ижмы, но сумели сохранить и свой язык и свои традиции.
С 1994 г. в Ямало-Ненецком автономном округе ведутся радиопередачи на коми языке, а в 1999 г. подключилось и телевещание. Готовят эти программы журналисты государственной телерадиокомпании «Ямал-Регион» Мария Ёлтышева, Анатолий Терентьев и Валентина Шахова. Именно благодаря их энергии и искреннему стремлению сохранить культуру предков и появился этот фольклорный сборник. На протяжении многих лет, встречаясь с местными старожилами, они старательно собирали фольклорные памятники.
Первоначально работа по подготовке издания велась совместно с доцентом СГУ им. П. Сорокина к.филол.н. В.В.Филипповой. Записи, сделанные ямальскими журналистами, были переданы ей М.И. Ёлтышевой в 2010 г., а с уходом из жизни В.В. Филипповой (1957-2012) эта работа была продолжена фольклористами ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН – составителями настоящего сборника. И вот, наконец, благодаря сотворчеству собирателей-энтузиастов Ямала и фольклористов ИЯЛИ это издание увидело свет.
В представляемый сборник вошли 27 фольклорных произведений разных жанров (13 эпических произведений, 9 сказок, 3 произведения несказочной прозы, 2 песни-сказки), сделанные в Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах Тюменской области в 1994-2009 гг., 26 из них публикуются впервые. Конечно, весьма скромный по объему и ограниченный репертуаром конца XX – начала XXI вв., этот сборник не в состоянии дать полное представление о той фольклорной культуре зауральских коми, которую удалось застать собирателям и исследователям. Тем не менее, в нем представлены многие составляющие севернокоми или ижмо-колвинской музыкально-поэтической традиции, уникальность которой сегодня очевидна. Уникальность эта связана, прежде всего, с глубокой синкретичностью, спаянностью двух начал: культуры материнской Ижмы и оленеводческой культуры ненцев.
Издание имеет комплексный характер. Все коми тексты сопровождаются переводом на русский язык. При переводе текстов составители стремились сохранить точность перевода, при необходимости прибегая к пояснительным словам. Наиболее специфические поэтические образы, этнобытовые реалии и сложнопереводимые места поясняются в комментариях к текстам или в сопровождающем публикацию словаре. Кроме того, сборник сопровождается звуковым приложением на компакт-диске, в который вошли 16 образцов публикуемых произведений. Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся традиционной культурой народов Севера.
Рекомендовано к печати Ученым советом Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН.
